1
00:01:12,244 --> 00:01:16,456
Beste Afrikaanse funksie
Fees van Swart Kunste 1966

2
00:01:19,626 --> 00:01:24,839
Groot prys
Carthago-rolprentfees 1966

3
00:02:05,171 --> 00:02:08,758
SWART MEISIE

4
00:02:09,301 --> 00:02:13,555
Uit 'n kortverhaal deur...

5
00:03:12,030 --> 00:03:14,491
<i>Het iemand vir my gekom?</i>

6
00:03:49,651 --> 00:03:51,903
Het jy dit reg gemaak?
Kom ons gaan.

7
00:04:21,808 --> 00:04:23,810
Het jy 'n lekker reis gehad?

8
00:04:39,951 --> 00:04:41,786
Pragtige land, Frankryk.

9
00:04:42,078 --> 00:04:43,621
Ja, meneer.

10
00:05:42,680 --> 00:05:44,641
Hier is ons uiteindelik.

11
00:06:04,577 --> 00:06:06,287
<i>Is dit jy?</i>

12
00:06:08,831 --> 00:06:10,375
Hallo, Diouana.

13
00:06:16,422 --> 00:06:18,508
Ek hoop jy sal daarvan hou hier.

14
00:06:18,716 --> 00:06:21,886
Ek sal jou jou kamer wys.

15
00:06:29,394 --> 00:06:30,979
Hier is jou bed.

16
00:06:32,522 --> 00:06:36,317
En dit is die Riviera.

17
00:06:37,735 --> 00:06:39,988
Juan-les-Pins, Lekker...

18
00:06:41,114 --> 00:06:42,657
Cannes...

19
00:06:43,116 --> 00:06:44,909
en Antibes.

20
00:06:48,538 --> 00:06:50,915
Ek sal jou die kombuis wys.

21
00:08:03,988 --> 00:08:06,658
<i>Kombuis, badkamer...</i>

22
00:08:07,075 --> 00:08:09,118
<i>slaapkamer...</i>

23
00:08:09,243 --> 00:08:10,411
<i>woonkamer.</i>

24
00:08:10,536 --> 00:08:12,497
<i>Dit is al wat ek ooit sien.</i>

25
00:08:12,664 --> 00:08:15,375
<i>Dit is nie
waarvoor ek Frankryk toe gekom het.</i>

26
00:08:17,919 --> 00:08:20,171
<i>Hoe is die mense hier?</i>

27
00:08:20,296 --> 00:08:22,840
<i>Die deure is almal gesluit,
dag en nag...</i>

28
00:08:23,299 --> 00:08:25,218
<i>nag en dag.</i>

29
00:08:25,968 --> 00:08:28,638
<i>Ek het gekom om te sorg
van die kinders.</i>

30
00:08:29,097 --> 00:08:30,848
<i>Waar is hulle?</i>

31
00:08:30,973 --> 00:08:33,726
<i>Hoekom is Mev
skree altyd op my?</i>

32
00:08:34,018 --> 00:08:37,313
<i>Ek is nie 'n kok nie
of 'n skoonmaker.</i>

33
00:09:07,218 --> 00:09:09,137
Jy gaan nie na 'n partytjie toe nie.

34
00:09:09,262 --> 00:09:12,932
Jy trek al weke lank so aan.
Trek iets anders aan!

35
00:09:19,230 --> 00:09:21,566
Ek het hierdie voorskoot vir jou gekoop.

36
00:09:24,402 --> 00:09:25,820
Kom ons kyk.

37
00:09:33,202 --> 00:09:34,746
Draai om.

38
00:09:35,580 --> 00:09:37,915
Ons het gaste vir middagete.

39
00:09:38,082 --> 00:09:40,877
Maak 'n lekker rys reg
met grondboontjiesous.

40
00:09:56,726 --> 00:09:58,394
<i>Waarom hierdie voorskoot?</i>

41
00:09:58,811 --> 00:10:00,772
<i>Wat is ek hier?</i>

42
00:10:01,189 --> 00:10:03,191
<i>Ek was nog nooit 'n kok nie.</i>

43
00:10:04,025 --> 00:10:06,527
<i>Hoekom wil Madame rys hê?</i>

44
00:10:07,111 --> 00:10:11,115
<i>Haar kok in Dakar
nooit vasgemaakte rys nie.</i>

45
00:10:12,700 --> 00:10:16,245
<i>Miskien die rys in Dakar
is anders.</i>

46
00:10:18,331 --> 00:10:22,251
<i>Ek het hierheen gekom vir die kinders.
Waar is hulle?</i>

47
00:10:22,960 --> 00:10:26,964
<i>Hoekom het Madame my hierheen gebring
as hulle nie by haar is nie?</i>

48
00:10:36,140 --> 00:10:39,894
<i>Nadat ek hierdie rys gemaak het,
miskien sal hulle my die stad wys.</i>

49
00:10:40,686 --> 00:10:42,730
<i>Miskien gaan ons Cannes toe...</i>

50
00:10:43,147 --> 00:10:45,525
<i>Mooi, Monte Carlo.</i>

51
00:10:46,359 --> 00:10:49,320
<i>Ons sal na al die mooi winkels kyk,</i>

52
00:10:49,987 --> 00:10:52,240
<i>en wanneer Madame my betaal,</i>

53
00:10:52,365 --> 00:10:54,450
<i>Ek sal mooi rokke koop...</i>

54
00:10:54,575 --> 00:10:56,077
<i>skoene...</i>

55
00:10:56,202 --> 00:10:57,787
<i>sy onderklere...</i>

56
00:10:57,995 --> 00:10:59,831
<i>en mooi pruike.</i>

57
00:11:00,623 --> 00:11:03,501
<i>Ek sal my foto laat neem
op die strand...</i>

58
00:11:04,126 --> 00:11:06,587
<i>en stuur dit terug na Dakar...</i>

59
00:11:06,712 --> 00:11:08,965
<i>waar almal
sal groen wees van jaloesie!</i>

60
00:11:09,674 --> 00:11:11,676
<i>Ek hoop hulle hou van my rys.</i>

61
00:11:11,926 --> 00:11:13,803
<i>My sous is nie te pittig nie.</i>

62
00:11:14,887 --> 00:11:16,973
<i>Wat as die kinders nie kom nie?</i>

63
00:11:17,098 --> 00:11:20,935
- Ek is mal daaroor om dit te proe.
- Dit is goed, maar baie pittig.

64
00:11:24,564 --> 00:11:27,525
Opregte Afrikaanse kookkuns
voorberei deur die bediende!

65
00:11:29,694 --> 00:11:32,113
Sal jy die rys verbysteek?

66
00:11:33,239 --> 00:11:34,866
Hou jy daarvan?

67
00:11:35,032 --> 00:11:37,159
Dis baie goed.

68
00:11:37,285 --> 00:11:40,538
- Baie pittig.
- Goed. Ek hou van pittige kos.

69
00:11:45,877 --> 00:11:47,545
'n Bord rys, en wyn.

70
00:11:51,465 --> 00:11:54,510
<i>Hierdie mense eet soos varke
en raas weg!</i>

71
00:11:56,178 --> 00:11:58,180
<i>En drink hulle ooit!</i>

72
00:11:58,556 --> 00:12:00,224
Bietjie sous, asseblief.

73
00:12:02,018 --> 00:12:03,686
Dis goed.

74
00:12:04,645 --> 00:12:06,647
Nog 'n bietjie.

75
00:12:07,231 --> 00:12:09,150
Jy moet Dakar toe kom.

76
00:12:09,317 --> 00:12:12,486
Afrika is nie nou veilig nie.
Al daardie staatsgrepe.

77
00:12:12,612 --> 00:12:14,405
Senegal is veilig.

78
00:12:14,572 --> 00:12:17,366
Dit is baie goed, maar 'n bietjie ryk.

79
00:12:17,491 --> 00:12:20,161
En lekker voorberei.
Jou kok is 'n juweel.

80
00:12:20,620 --> 00:12:23,247
Afrikane eet net rys.

81
00:12:23,372 --> 00:12:25,875
- Wat is in die sous?
- Is dit vetmaak?

82
00:12:26,000 --> 00:12:28,002
Ek hoop dit is 'n afrodisiacum.

83
00:12:30,046 --> 00:12:31,923
Maak altyd 'n grap!

84
00:12:32,715 --> 00:12:34,425
Dankie, Diouana.

85
00:12:37,178 --> 00:12:38,971
Gee jy om, juffrou?

86
00:12:39,263 --> 00:12:41,223
Ek het nog nooit gesoen nie
'n swart vrou.

87
00:12:42,725 --> 00:12:45,519
Sy lyk nie te gelukkig nie.

88
00:12:56,822 --> 00:13:00,701
Met onafhanklikheid, die inboorlinge
'n natuurlike kwaliteit verloor het.

89
00:13:02,244 --> 00:13:04,246
Hy het net gespot.

90
00:13:04,372 --> 00:13:06,457
Die rys was baie goed.
Ek is bly.

91
00:13:09,085 --> 00:13:10,795
Maak lekker koffie reg.

92
00:13:16,342 --> 00:13:18,094
<i>Sit dit neer.</i>

93
00:13:21,389 --> 00:13:23,099
Kom hierheen.

94
00:13:24,809 --> 00:13:27,269
OPENBARE SKRIBAAN

95
00:13:30,690 --> 00:13:32,274
Waarheen gaan jy?

96
00:13:32,817 --> 00:13:34,527
Om werk te soek.

97
00:13:37,571 --> 00:13:40,241
<i>Dit het alles daardie oggend begin...</i>

98
00:13:40,658 --> 00:13:42,451
<i>in Dakar.</i>

99
00:13:57,383 --> 00:13:59,552
<i>Ek het op en af gegaan,</i>

100
00:13:59,760 --> 00:14:02,596
<i>van een vloer na die volgende,</i>

101
00:14:03,014 --> 00:14:05,516
<i>maar dit was oral dieselfde:</i>

102
00:14:05,683 --> 00:14:07,852
<i>Niemand wou 'n bediende hê nie.</i>

103
00:14:20,072 --> 00:14:22,867
- Dink aan die toekoms.
- Die toekoms lyk donker!

104
00:14:22,992 --> 00:14:25,161
Moenie oordryf nie!

105
00:14:25,286 --> 00:14:28,289
- 'n Man kan nie meer opinies hê nie!
- Maar dit is obstruksie!

106
00:14:28,414 --> 00:14:31,542
Dis wat jy sê!
Dit is in jou belang.

107
00:14:31,709 --> 00:14:34,712
- In jou distrik --
- Ek is deur die mense verkies!

108
00:14:34,879 --> 00:14:36,964
- Nie so hard nie!
- Ek sê nee!

109
00:14:37,089 --> 00:14:38,716
Dink aan jou kinders.

110
00:14:38,883 --> 00:14:42,053
Hy is reg.
Jy moet 'n bietjie kalmeer.

111
00:14:58,402 --> 00:15:00,112
Verskoon my, juffrou.

112
00:15:38,442 --> 00:15:40,611
Ek wil niks hê nie!

113
00:16:05,386 --> 00:16:09,140
<i>Hy het reg na my toe gestap
en net aanhou staar.</i>

114
00:16:09,598 --> 00:16:11,475
<i>My gedagtes was elders.</i>

115
00:16:12,101 --> 00:16:13,811
<i>Ek moes werk kry.</i>

116
00:16:14,895 --> 00:16:17,565
<i>Die straat was leeg
behalwe vir twee vroue.</i>

117
00:16:18,190 --> 00:16:21,443
<i>Hulle was pragtig.
Ek het gesien hoe hulle verbygaan.</i>

118
00:16:29,869 --> 00:16:32,746
<i>Maar hy het net aanhou praat.</i>

119
00:16:35,499 --> 00:16:39,920
<i>Hy het my vertel van "die diensmeisies se plein"
waar ek dalk werk kan kry.</i>

120
00:16:43,215 --> 00:16:45,968
<i>Toe ons daar aankom, het hy vertrek.</i>

121
00:16:47,511 --> 00:16:49,680
<i>Ek het belowe om hom weer te sien</i>

122
00:16:49,889 --> 00:16:53,517
<i>en toe gaan sit om te wag
soos die ander meisies.</i>

123
00:16:55,019 --> 00:16:57,897
<i>Die son het verbygegaan
verskeie kere,</i>

124
00:16:58,022 --> 00:17:01,692
<i>maar ons het almal teruggekom
elke oggend en aand.</i>

125
00:17:09,116 --> 00:17:13,204
<i>Daardie oggend
Ek het soos gewoonlik na die plein gegaan.</i>

126
00:17:13,662 --> 00:17:15,581
<i>Die ander was reeds daar.</i>

127
00:17:15,748 --> 00:17:18,000
<i>Ek het op die randsteen gaan sit,</i>

128
00:17:18,167 --> 00:17:21,378
<i>soos ek elke dag gedoen het,
om op die voorsienigheid te wag.</i>

129
00:17:26,300 --> 00:17:28,844
<i>Sy het van agter af opgekom.</i>

130
00:17:30,971 --> 00:17:33,182
<i>Sy het voor ons gestap.</i>

131
00:17:35,893 --> 00:17:38,354
<i>Niemand kon haar oë sien nie.</i>

132
00:17:38,854 --> 00:17:41,565
<i>Sy het ons een vir een bekyk.</i>

133
00:17:41,732 --> 00:17:44,735
<i>Ons kon sien
sy het 'n bediende gesoek.</i>

134
00:17:45,736 --> 00:17:48,364
<i>Die ander meisies het haar omring.</i>

135
00:17:48,489 --> 00:17:50,699
<i>Elkeen wou gekies word.</i>

136
00:17:50,866 --> 00:17:52,409
<i>Sy het teruggetrek</i>

137
00:17:52,534 --> 00:17:54,662
<i>van al die uitgestrekte hande.</i>

138
00:17:54,995 --> 00:17:58,290
<i>Ek was besig om op te staan
toe sy na my toe kom</i>

139
00:17:58,415 --> 00:18:01,418
<i>en gevra of ek 'n werk wil hê.
"Ja, mevrou."</i>

140
00:18:01,543 --> 00:18:04,546
<i>"Kan jy vir kinders sorg?"
"Ja, mevrou."</i>

141
00:18:04,797 --> 00:18:07,383
<i>"Het jy gewerk
voorheen vir wit mense?"</i>

142
00:18:07,675 --> 00:18:08,968
<i>"Nee, mevrou."</i>

143
00:18:09,134 --> 00:18:12,304
<i>Sy het my in elk geval gehuur.
Ek was so bly.</i>

144
00:18:12,429 --> 00:18:15,766
<i>Ek het 'n werk gehad!
Toe ek die aand by die huis kom,</i>

145
00:18:15,933 --> 00:18:18,018
<i>Ek was baie, baie gelukkig.</i>

146
00:18:50,968 --> 00:18:52,886
Ek het 'n werk!

147
00:18:53,095 --> 00:18:55,097
Ek het 'n werk!

148
00:18:55,222 --> 00:18:57,933
Ek het 'n werk by wit mense!

149
00:19:02,271 --> 00:19:04,565
Ek het 'n werk by wit mense!

150
00:19:14,158 --> 00:19:15,951
Ek het 'n werk!

151
00:19:16,243 --> 00:19:18,829
'n Werk saam met wit mense!

152
00:19:19,913 --> 00:19:22,875
<i>Ma was soos gewoonlik daar,</i>

153
00:19:23,000 --> 00:19:25,794
<i>en ek het haar van my werk vertel.</i>

154
00:19:26,503 --> 00:19:30,799
<i>Sy het die masker opsy gegooi
en vir my gesê om dapper te wees.</i>

155
00:19:42,394 --> 00:19:46,523
Laat my die masker hê.
Ek gee jou 50 frank op betaaldag.

156
00:19:57,743 --> 00:19:59,036
Vir my?

157
00:19:59,203 --> 00:20:00,788
Ja, mevrou.

158
00:20:07,920 --> 00:20:09,922
'n Geskenk van die bediende.

159
00:20:16,595 --> 00:20:18,639
Lyk na die regte ding.

160
00:21:09,815 --> 00:21:13,318
Dit is die nuwe nanny
vir die kinders.

161
00:21:13,444 --> 00:21:15,571
Verduidelik die huisreëls aan haar:

162
00:21:15,696 --> 00:21:18,198
As sy iets breek,
sy betaal daarvoor.

163
00:21:19,533 --> 00:21:21,952
Gee haar iets om te eet.
- Ja, mevrou.

164
00:21:36,216 --> 00:21:38,260
Dit is die kinders:

165
00:21:38,385 --> 00:21:39,720
Sophie...

166
00:21:39,845 --> 00:21:41,221
Damien...

167
00:21:41,430 --> 00:21:43,056
en Philippe.

168
00:21:44,975 --> 00:21:46,977
Gaan speel nou buite.

169
00:21:56,028 --> 00:21:59,031
<i>In Dakar
Ek het nie gekook nie</i>

170
00:21:59,490 --> 00:22:01,325
<i>of die wasgoed.</i>

171
00:22:02,493 --> 00:22:04,620
<i>Ek het net na die kinders omgesien.</i>

172
00:22:04,995 --> 00:22:07,122
<i>Ek het hulle vir staptogte geneem.</i>

173
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
<i>Ek het hulle skool toe geloop</i>

174
00:22:09,333 --> 00:22:11,418
<i>en dan weer huis toe.</i>

175
00:22:32,731 --> 00:22:34,900
<i>Senegal is nie veilig nie.</i>

176
00:22:35,025 --> 00:22:37,027
<i>Met Senghor is dit.</i>

177
00:22:37,736 --> 00:22:40,697
<i>Ek moet daaroor dink.
Moenie op my druk nie.</i>

178
00:22:40,864 --> 00:22:42,533
<i>Dit is 'n gulde geleentheid.</i>

179
00:22:42,699 --> 00:22:45,619
<i>Maar al daardie staatsgrepe!
Ek het 'n gesin.</i>

180
00:22:45,744 --> 00:22:48,330
<i>Dit lyk erger van hier af
as wat dit is.</i>

181
00:22:48,455 --> 00:22:50,082
<i>Maar kyk na die Kongo.</i>

182
00:22:50,290 --> 00:22:53,502
<i>Senegal is nie die Kongo nie.
Die lewe is maklik daar.</i>

183
00:22:53,627 --> 00:22:56,463
<i>Hoe lank tevore
sou ons terugkom Frankryk toe?</i>

184
00:22:56,630 --> 00:23:00,050
<i>Jy kry elke twee jaar verlof.
En daar is geen risiko nie:</i>

185
00:23:00,217 --> 00:23:02,761
<i>Deel van jou salaris
word in Frankryk betaal.</i>

186
00:23:02,928 --> 00:23:05,681
<i>Dit klink interessant.
Wat van behuising?</i>

187
00:23:05,806 --> 00:23:08,600
<i>Alles is uitgespel
in die kontrak.</i>

188
00:23:08,725 --> 00:23:10,435
Jy sou geen bekommernisse hê nie.

189
00:23:13,397 --> 00:23:14,731
Hier is ons koffie.

190
00:23:36,628 --> 00:23:38,797
- Praat sy Frans?
- Nee.

191
00:23:39,006 --> 00:23:41,758
- Maar sy verstaan.
- Bedoel jy instinktief?

192
00:23:43,218 --> 00:23:44,761
Ek veronderstel so.

193
00:23:44,886 --> 00:23:47,472
Soos 'n dier.

194
00:23:48,432 --> 00:23:50,892
In elk geval,
sy is 'n baie goeie kok.

195
00:23:52,561 --> 00:23:55,188
Dis laat. Ons moet gaan.

196
00:24:03,113 --> 00:24:05,282
Jy moet Dakar toe kom.

197
00:24:08,452 --> 00:24:10,329
<i>Nou verstaan ek.</i>

198
00:24:10,454 --> 00:24:13,165
<i>Mevrou wou 'n bediende hê
wat alles sou doen.</i>

199
00:24:13,373 --> 00:24:15,667
<i>Dit is hoekom sy my gekies het.</i>

200
00:24:16,209 --> 00:24:17,836
<i>Hoekom is ek hier?</i>

201
00:24:17,961 --> 00:24:21,632
<i>Om na die kinders om te sien
of om 'n huishulp te wees?</i>

202
00:24:48,533 --> 00:24:51,244
Het jy iets opgemerk
oor Diouana?

203
00:24:56,667 --> 00:24:58,210
Kyk.

204
00:24:58,502 --> 00:25:00,671
Dit is asof sy besig is om te mors.

205
00:25:02,339 --> 00:25:04,174
Miskien is dit die klimaat.

206
00:25:04,508 --> 00:25:06,176
Na alles...

207
00:25:08,345 --> 00:25:11,223
Die klimaat!
Sy is lui, dis al.

208
00:25:12,933 --> 00:25:15,102
Die kinders is binnekort terug.

209
00:25:15,268 --> 00:25:17,354
Ons moet daaroor dink.

210
00:25:47,592 --> 00:25:50,554
Verskoon my.
Ek gaan slaap.

211
00:25:51,722 --> 00:25:55,726
Jy doen dit. Luister, ek is nie
kort my vakansie!

212
00:25:55,851 --> 00:25:57,853
Ek is keelvol vir hierdie lewe!

213
00:26:00,230 --> 00:26:02,149
Al wat jy doen is om te drink!

214
00:26:02,566 --> 00:26:05,736
Dit moet stop
wanneer die kinders terugkom!

215
00:26:48,028 --> 00:26:49,946
Ek gaan stap.

216
00:27:00,123 --> 00:27:02,542
<i>Sy was nie so in Dakar nie.</i>

217
00:27:03,251 --> 00:27:04,836
<i>Hy was ook nie.</i>

218
00:27:06,129 --> 00:27:07,964
<i>Wanneer die kinders aankom,</i>

219
00:27:08,131 --> 00:27:10,467
<i>wie sal kook
en was?</i>

220
00:27:42,499 --> 00:27:45,210
<i>Terug in Dakar
hulle moet sê...</i>

221
00:27:46,127 --> 00:27:48,630
<i>"Diouana is gelukkig in Frankryk.</i>

222
00:27:49,047 --> 00:27:51,007
<i>Sy het 'n goeie lewe."</i>

223
00:27:53,969 --> 00:27:58,139
<i>Vir my is Frankryk die kombuis,
die sitkamer,</i>

224
00:27:58,265 --> 00:28:01,434
<i>die badkamer,
en my slaapkamer.</i>

225
00:28:03,854 --> 00:28:06,857
<i>Waar is die mense
wie woon in hierdie land?</i>

226
00:28:08,775 --> 00:28:10,485
<i>Mevrou het vir my gesê...</i>

227
00:28:10,610 --> 00:28:14,114
<i>"Jy sal sien, Diouana.
Daar is lieflike winkels in Frankryk."</i>

228
00:28:14,948 --> 00:28:17,617
<i>Is Frankryk so swart leeg?</i>

229
00:28:24,291 --> 00:28:26,167
<i>Wat is ek hier?</i>

230
00:28:28,128 --> 00:28:29,754
<i>Die kok?</i>

231
00:28:30,213 --> 00:28:31,756
<i>Die skoonmaakvrou?</i>

232
00:28:32,090 --> 00:28:33,758
<i>Die wassery?</i>

233
00:28:34,134 --> 00:28:38,221
<i>En wanneer die kinders aankom,
wat sal ek anders moet doen?</i>

234
00:28:40,849 --> 00:28:42,517
<i>Ek is alleen.</i>

235
00:28:44,728 --> 00:28:48,064
<i>Het Madame my hierheen gebring
om my toe te sluit?</i>

236
00:28:49,441 --> 00:28:53,695
<i>Dit is hoekom sy was
so lekker vir my in Dakar...</i>

237
00:28:53,987 --> 00:28:56,156
<i>gee vir my haar ou rokke...</i>

238
00:28:56,406 --> 00:28:58,408
<i>haar ou strokies...</i>

239
00:28:59,117 --> 00:29:00,869
<i>haar ou skoene.</i>

240
00:29:20,096 --> 00:29:24,267
<i>Ek spandeer my lewe hier
in die kombuis en my slaapkamer.</i>

241
00:29:24,768 --> 00:29:27,312
<i>Is dit wat
om in Frankryk te woon beteken?</i>

242
00:30:24,327 --> 00:30:26,579
Diouana, word wakker!

243
00:30:26,997 --> 00:30:28,999
Staan op, luibeentjies!

244
00:30:33,003 --> 00:30:34,796
Sal jy opstaan?

245
00:30:36,006 --> 00:30:37,257
Dit is nie Afrika nie!

246
00:30:37,799 --> 00:30:39,009
Staan op!

247
00:30:41,970 --> 00:30:43,847
Ons is nie in Afrika nie!

248
00:31:37,525 --> 00:31:41,613
Ek het jou nie gehuur om in te slaap nie.
Die kinders is nou hier.

249
00:32:23,488 --> 00:32:25,615
Diouana, kom daar uit!

250
00:32:26,116 --> 00:32:28,034
Ek weet jy is klaar!

251
00:32:29,077 --> 00:32:31,204
Diouana, gaan hier uit!

252
00:32:35,583 --> 00:32:39,796
Kom daar uit!

253
00:32:46,845 --> 00:32:48,596
Kom hier uit!

254
00:32:49,472 --> 00:32:51,516
Wat gaan aan?

255
00:32:51,808 --> 00:32:53,935
Diouana sal nie uitkom nie!

256
00:32:54,310 --> 00:32:57,897
Ek moes self die koffie maak!
Sy is nutteloos!

257
00:33:00,692 --> 00:33:02,735
Binnekort is ek die bediende hier.

258
00:33:09,617 --> 00:33:11,703
- Môre, seun.
- Môre, Pappa.

259
00:33:12,120 --> 00:33:13,830
Gaan trek aan.

260
00:33:59,459 --> 00:34:03,213
Miskien sal 'n ruskans haar goed doen.
Sy het een nodig.

261
00:34:03,546 --> 00:34:06,341
- Waarvoor?
- Sy kon die dorp sien.

262
00:34:06,466 --> 00:34:09,219
Sy ken niemand hier nie
maar die kruidenier.

263
00:34:09,427 --> 00:34:11,554
En ek is verantwoordelik vir haar.

264
00:35:09,237 --> 00:35:11,447
Philippe, gaan speel buite.

265
00:35:17,453 --> 00:35:20,206
Versigtig met jou ballon
by die venster!

266
00:36:37,575 --> 00:36:40,661
Trek daai skoene uit.
Moenie vergeet dat jy 'n bediende is nie.

267
00:36:40,787 --> 00:36:43,581
Die kinders is nou hier.
Die piekniek is verby.

268
00:37:23,079 --> 00:37:25,998
- Diouana, is jy siek?
- Nee, mevrou.

269
00:37:26,457 --> 00:37:27,917
Wat is dit dan?

270
00:37:28,251 --> 00:37:30,920
As jy nie werk nie,
jy eet nie.

271
00:37:33,381 --> 00:37:37,218
<i>As ek nie eet nie,
Ek sorg nie vir die kinders nie.</i>

272
00:37:45,768 --> 00:37:48,062
Pos van Dakar.

273
00:37:50,231 --> 00:37:52,608
Diouana,
daar is 'n brief vir jou.

274
00:37:55,862 --> 00:37:57,488
Dit is van Dakar.

275
00:37:58,573 --> 00:38:00,992
Sal ek dit vir jou lees?
- Ja.

276
00:38:07,498 --> 00:38:09,292
Dis van jou ma af.

277
00:38:09,500 --> 00:38:12,879
"Liefste dogter,
dit is jou ma wat skryf.

278
00:38:13,296 --> 00:38:17,633
Ek het geen woord van jou gehad nie
vandat jy weg is.

279
00:38:17,884 --> 00:38:22,054
Ek het jou werkgewer se adres
deur Tive Correa.

280
00:38:22,180 --> 00:38:25,641
My gesondheid
word by die dag erger.

281
00:38:26,559 --> 00:38:28,644
Hoekom laat jy my sonder geld?

282
00:38:28,769 --> 00:38:32,315
Ek het niks om van te lewe nie
terwyl jy jou loon daar verkwis.

283
00:38:32,523 --> 00:38:36,819
Ek weet jy kan nie skryf nie, maar ek is seker
jou werkgewer sal vir jou skryf,

284
00:38:36,986 --> 00:38:38,988
want sy is 'n dame
en 'n ma.

285
00:38:39,489 --> 00:38:41,949
Het sy jou nie gegee nie
haar afgedankte klere?

286
00:38:42,074 --> 00:38:44,160
Sy sal vir jou 'n brief skryf.

287
00:38:44,285 --> 00:38:47,079
Jy moet nie net aan jouself dink nie.

288
00:38:47,205 --> 00:38:49,248
Jy het niks gestuur nie
vandat jy weg is.

289
00:38:49,373 --> 00:38:52,793
Jy verdien 'n salaris.
Wat maak jy daarmee?

290
00:38:53,461 --> 00:38:55,254
Dink aan jou arme ma,

291
00:38:55,379 --> 00:38:59,091
wat selfs vir water moet betaal.

292
00:38:59,509 --> 00:39:03,346
Ek dink aan jou en bid
vir jou en jou werkgewers.

293
00:39:04,889 --> 00:39:06,390
Jou ma."

294
00:39:06,849 --> 00:39:08,851
Ons sal 'n antwoord stuur.

295
00:39:16,526 --> 00:39:19,487
Ons sal terugskryf.
- Ek hoop dit sal help.

296
00:39:24,075 --> 00:39:26,035
"Liewe Moeder...

297
00:39:26,327 --> 00:39:30,248
Ek het jou brief ontvang..."

298
00:39:32,875 --> 00:39:35,378
Wat wil jy nog sê?

299
00:39:36,170 --> 00:39:38,339
Sê vir ons wat om te skryf.

300
00:39:39,048 --> 00:39:42,218
Ek sal aanhou.
Stop my as jy nie saamstem nie.

301
00:39:42,468 --> 00:39:46,222
"Liewe Moeder,
Ek het jou brief ontvang.

302
00:39:47,181 --> 00:39:50,393
Ek is in goeie gesondheid,
en ek dink aan jou.

303
00:39:51,352 --> 00:39:55,064
Mevrou het nie tyd gehad nie
om namens my te skryf..."

304
00:39:55,273 --> 00:39:58,734
<i>Dit is nie waar nie.
Daardie brief was nie aan my nie.</i>

305
00:39:59,902 --> 00:40:01,946
<i>My ma het dit nie geskryf nie,</i>

306
00:40:02,071 --> 00:40:05,658
<i>net soos ek nie vir Monsieur gevra het nie
om vir my te antwoord.</i>

307
00:40:07,076 --> 00:40:09,453
<i>En Madame is geen dame nie.</i>

308
00:40:10,246 --> 00:40:12,582
<i>Dit is omdat ek nie kan skryf nie.</i>

309
00:40:12,707 --> 00:40:16,919
<i>As ek kon, sou ek alles vertel het
Mevrou se "vriendelikheid."</i>

310
00:40:17,169 --> 00:40:19,589
<i>Ek is 'n gevangene hier.</i>

311
00:40:30,600 --> 00:40:33,936
Sy is mal!
Dis haar eie ma!

312
00:40:37,231 --> 00:40:39,317
<i>Ek is hulle gevangene.</i>

313
00:40:39,692 --> 00:40:41,777
<i>Ek ken niemand hier nie.</i>

314
00:40:41,902 --> 00:40:44,614
<i>Ek het geen familie hier nie.</i>

315
00:40:45,114 --> 00:40:47,658
<i>Dit is hoekom ek hulle slaaf is.</i>

316
00:41:03,132 --> 00:41:05,468
Gaan speel met Diouana.

317
00:41:10,306 --> 00:41:11,932
Kom ons gaan.

318
00:41:19,398 --> 00:41:23,444
Diouana, wil jy speel?
Ma en Pa het uitgegaan.

319
00:41:35,790 --> 00:41:37,833
<i>Hierdie masker is myne.</i>

320
00:41:40,544 --> 00:41:42,463
<i>Mevrou het my bedrieg.</i>

321
00:41:42,672 --> 00:41:45,049
<i>Laat haar vir haar eie seun sorg.</i>

322
00:41:45,299 --> 00:41:49,095
<i>As sy my nie wil voed nie,
sy kan self vir hom sorg</i>

323
00:41:52,431 --> 00:41:53,974
Kan ek inkom?

324
00:41:54,600 --> 00:41:58,604
Diouana, wanneer sal my broer
en suster terug wees?

325
00:42:07,863 --> 00:42:09,490
<i>Ek weet nie.</i>

326
00:42:09,740 --> 00:42:12,743
<i>Ek het nie geëet nie.
Ek sal nie werk nie.</i>

327
00:42:13,703 --> 00:42:15,955
<i>Ek is nie Madame se speelbal nie.</i>

328
00:42:16,789 --> 00:42:18,916
<i>Hulle baklei weer bo.</i>

329
00:42:19,375 --> 00:42:21,585
<i>Dit is die lewe in Frankryk.</i>

330
00:42:25,715 --> 00:42:27,883
<i>Hoekom wou ek hierheen kom?</i>

331
00:42:29,844 --> 00:42:33,431
<i>Mevrou het my gegee
'n rok en 'n tas,</i>

332
00:42:33,556 --> 00:42:37,226
<i>en ek het saam met hom gegaan
vir 'n wandeling deur die stad.</i>

333
00:42:37,935 --> 00:42:40,730
<i>Al waaraan ek kon dink
was die reis wat voorlê.</i>

334
00:42:41,689 --> 00:42:44,150
<i>Ons het ons foto laat neem.</i>

335
00:42:44,734 --> 00:42:48,946
<i>Ons het gestry omdat
hy het iets gedoen waarvan ek nie gehou het nie.</i>

336
00:42:49,947 --> 00:42:52,366
<i>Ek het kwaad geword en weggeloop.</i>

337
00:42:53,701 --> 00:42:56,078
<i>Al waaraan ek kon dink, was my reis:</i>

338
00:42:56,203 --> 00:42:58,581
<i>Ek was op pad Frankryk toe!</i>

339
00:43:46,420 --> 00:43:48,964
Jy dink Frankryk
is mooier as dit?

340
00:43:50,007 --> 00:43:52,802
Hoe sou ek weet?
Ek was nog nooit daar nie.

341
00:43:58,974 --> 00:44:02,478
het Madame gevra
as ek saam met haar wou gaan.

342
00:44:03,479 --> 00:44:06,607
- Waarvoor?
- Om na die kinders om te sien.

343
00:44:13,072 --> 00:44:15,908
<i>Hy is kwaad.
Hy gaan sê...</i>

344
00:44:16,325 --> 00:44:18,661
<i>"Dis huishoudelike slawerny!"</i>

345
00:44:18,869 --> 00:44:22,623
<i>Maar my ma het gesê goed,
so ek gaan Frankryk toe.</i>

346
00:44:23,624 --> 00:44:25,584
<i>Frankryk toe!</i>

347
00:44:31,173 --> 00:44:33,342
VIR ONS DOODS
UIT 'N DANKBARE NASIE

348
00:44:44,812 --> 00:44:46,689
Klim daarvandaan af!

349
00:44:46,814 --> 00:44:48,607
Dit is 'n heiligmaking!

350
00:44:49,066 --> 00:44:50,192
Kom af!

351
00:44:51,694 --> 00:44:53,362
Moenie daar bo bly nie!

352
00:44:53,529 --> 00:44:55,406
Kom af!

353
00:44:58,826 --> 00:45:00,494
Hoor jy my?

354
00:45:01,453 --> 00:45:02,955
Klim af!

355
00:45:04,039 --> 00:45:05,833
Maak gou!

356
00:45:09,378 --> 00:45:10,880
Klim af!

357
00:45:15,926 --> 00:45:17,511
Spring.

358
00:45:28,355 --> 00:45:30,774
Komaan.
Ek sal jou na Frankryk neem.

359
00:46:20,115 --> 00:46:22,451
- Dink net.
- Wat?

360
00:46:22,618 --> 00:46:25,955
Ek gaan Frankryk toe
met my werkgewer.

361
00:46:28,791 --> 00:46:31,961
- Wat dink jy sal jy daar doen?
- Ek sal die besienswaardighede sien.

362
00:46:44,181 --> 00:46:46,183
<i>Hoekom mog hy?</i>

363
00:46:48,102 --> 00:46:52,064
<i>Ek is in sy kamer.
Wat meer wil hy hê?</i>

364
00:46:58,904 --> 00:47:00,948
<i>Ek moet Frankryk toe gaan.</i>

365
00:47:01,240 --> 00:47:03,659
<i>Ek het mevrou belowe.</i>

366
00:48:04,303 --> 00:48:06,388
Sy het nie skottelgoed gedoen nie!

367
00:48:20,069 --> 00:48:22,863
Waar kan sy wees?
- Hoe sou ek weet?

368
00:48:25,908 --> 00:48:27,618
Weer aan die slaap!

369
00:48:30,704 --> 00:48:32,247
Op jou voete!

370
00:48:50,265 --> 00:48:51,975
Waar is die masker?

371
00:48:59,191 --> 00:49:00,776
Is jy siek?

372
00:49:05,072 --> 00:49:07,241
Wil jy jou geld hê?

373
00:49:08,867 --> 00:49:11,328
Hier is 20 000 frank.

374
00:49:23,465 --> 00:49:25,425
Liefie, kom kyk.

375
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
Wat is fout met haar?

376
00:49:28,762 --> 00:49:32,099
Ek weet nie.
Kom ons los haar met rus.

377
00:49:48,157 --> 00:49:50,159
Hier is die masker!

378
00:49:54,538 --> 00:49:55,664
Dis myne!

379
00:49:56,331 --> 00:49:58,417
- Laat gaan!
- Dit is myne!

380
00:50:00,669 --> 00:50:03,130
Ek het gesê laat gaan!

381
00:50:03,672 --> 00:50:05,174
Help!

382
00:50:06,967 --> 00:50:09,094
Sy is uit haar kop!

383
00:50:09,261 --> 00:50:11,180
Sy haal die masker af.

384
00:50:11,346 --> 00:50:14,349
Dis hare.
Sy het dit vir jou gegee.

385
00:50:14,516 --> 00:50:17,686
Ondankbare meisie!
Na alles wat ek vir haar gedoen het!

386
00:50:27,446 --> 00:50:29,448
<i>Hierdie masker is myne.</i>

387
00:50:29,990 --> 00:50:32,201
<i>Ek het 50 frank daarvoor betaal.</i>

388
00:50:34,453 --> 00:50:38,415
<i>Mevrou sal nooit
skel my weer.</i>

389
00:50:39,499 --> 00:50:43,045
<i>Nooit weer sal sy vir my sê nie,
"Diouana, maak koffie."</i>

390
00:50:45,130 --> 00:50:48,508
<i>Nooit weer nie,
"Diouana, maak rys reg."</i>

391
00:50:50,385 --> 00:50:53,972
<i>Nooit weer nie,
"Diouana, trek jou skoene uit."</i>

392
00:50:58,018 --> 00:51:01,897
<i>Nooit weer nie,
"Diouana, was my man se hemp."</i>

393
00:51:03,899 --> 00:51:07,152
<i>Nooit weer nie,
"Diouana, jy is lui."</i>

394
00:51:07,819 --> 00:51:09,821
<i>Ek sal nooit 'n slaaf wees nie!</i>

395
00:51:12,074 --> 00:51:15,535
<i>Ek het nie hierheen gekom nie
vir die voorskoot en die geld.</i>

396
00:51:20,499 --> 00:51:22,751
<i>Sy sal my nooit weer sien nie.</i>

397
00:51:24,628 --> 00:51:27,422
<i>Sy sal my nooit weer skel nie.</i>

398
00:51:29,466 --> 00:51:31,551
<i>Nooit weer "Diouana."</i>

399
00:51:31,760 --> 00:51:34,346
<i>Ek sal hulle nooit weer sien nie.</i>

400
00:52:13,677 --> 00:52:15,470
<i>Mevrou het gelieg.</i>

401
00:52:16,096 --> 00:52:18,056
<i>Sy het heeltyd gelieg.</i>

402
00:52:18,974 --> 00:52:21,143
<i>Sy sal nooit weer vir my lieg nie.</i>

403
00:52:21,643 --> 00:52:24,354
<i>Nooit weer sal sy vir my lieg nie.</i>

404
00:52:25,355 --> 00:52:28,317
<i>Sy wou
om my hier as haar slaaf te hou.</i>

405
00:53:14,112 --> 00:53:19,159
SWART MEISIE SNY KEEL
IN WERKGEWERS SE BADKAMER

406
00:53:37,886 --> 00:53:40,097
Ons gaan terug na Dakar.

407
00:54:17,426 --> 00:54:19,428
Haar badjas.

408
00:55:57,192 --> 00:55:58,735
Verskoon my.

409
00:56:03,782 --> 00:56:05,325
Volg my.

410
00:56:27,222 --> 00:56:29,307
Dit is Diouana se werkgewer.

411
00:56:38,108 --> 00:56:39,651
Kom saam met my.

412
00:56:40,569 --> 00:56:42,070
Hierdie manier.

413
00:57:09,598 --> 00:57:12,434
Moeder,
dit is Diouana se werkgewer.

414
00:57:13,101 --> 00:57:15,604
Dit is Diouana se ma.

415
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Vir jou.

416
00:57:21,776 --> 00:57:22,944
Hier.

417
00:57:25,989 --> 00:57:28,366
Neem dit. Dis vir jou.

418
00:57:30,619 --> 00:57:32,120
Neem dit!

419
00:57:33,913 --> 00:57:36,708
Sy wil dit nie hê nie.
Hou jou geld.